Journée Internationale de la langue maternelle: le défi pour la langue pulaar/fulfulde

By IBRAHIMA SARR, on 21-02-2011 20:23

Views : 13663    

Favoured : None

Published in : News, Dernière news



IMLDAujourd'hui Février 21st 2011, nous célébrons tous l'international de la langue maternelle. Lancé en Novembre 1999 par l'Organaisation des Nations Unies pour l'éducation, la Science  et la culture  (UNESCO), cette journée spéciale compte beaucoup pour nous et pour la langue maternelle Peul. En effet, c'est une autre occasion de ramener la langue dans le centre du débat de la mondialisation et de ses conséquences. Tout le monde le sait en peul: «Ɗemngal ko wokŋki Lenol» (La langue est l'âme d'un peuple). Ce n'est pas qu'un vulgaire outil de communication qui peut être remplacé par un autre car il symbolise l'essence même du patrimoine culturel d'un peuple. Le combat légitime pour la diversité et la promotion des langues comme le peul est donc justifié à plus d'un titre.
Le thème de la journée «Les technologies de l'information et de communication pour la sauvegarde et la promotion des langues et la diversité linguistique» est d'une importance cruciale pour nous et notre équipe de localisation du Peul (Fula Localization). C'est pourquoi, pendant les mois précédant ce jour de fête, Fula Localisation et moi-même avons travaillé en étroite collaboration avec le Réseau africain pour la localisation (ANLoc) pour faire de la langue peul un outil beaucoup plus numérisé, de manière à faciliter son intégration dans les nouvelles possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
Localiser en Peul est l'un des défis les plus excitants auxquels nous pouvons faire face car la langue est différente d'un pays à l'autre, et même d'une région à une autre dans un même pays! Les locuteurs du Pulaar/Fulfulde sont dispersé à travers dans l'Afrique occidentale, dans 20 pays. La langue a été declarée "langue trans-frontière véhiculaire"  et a sa propre commission qui dépend de  l'Académie des langues africaines (ACALAN).
Des millions d'utilisateurs potentiels du Pulaar n'ont pas accès à un ordinateur ou même de l'électricité, mais ceux qui sont assez chanceux pour être connectés au monde de l'information sont de plus en plus conscients de l'importance d'apprendre, de parler et surtout d'utiliser la langue dans tous les aspects de leur vie! Il ya des milliers de membres dans des dizaines de groupes Facebook qui travaillent maintenant main dans la main pour dire leur fierté de parler Pulaar et ceci, plus fort que jamais!
L' équipe de Fula Localisation  a travaillé dur pour compléter le ptoject localisation lancé par ANLoc en 2010. Depuis, de grands objectifs ont été atteints, comme la localisation complète de Abiword, un logiciel de traitement de texte très performant. Nous sommes fiers d'annoncer à tous les orateurs du peul que le premier traitement de texte avec une interface entièrement en Pulaar a été achevé et sera bientôt disponible gratuitement. Entre autres projets, nous avons terminé la localisation de Tux Paint, un logiciel de peinture numérique pour les enfants .. et les enfants plus âgés comme moi. Pootle, le serveur de traduction est aussi localisée et les utilisateurs peuvent choisir Peul Peul que leur langue d'interface. Enfin, Virtaal, le puissant outil de traduction est également localisée et j'utilise cet outil localisé en Pulaar pour la traduction de VLC Media Player au moment même où les membres de ANLoc sont réunis à Nairobi dans le cadre de la très attendue conférence 2011. Nous n'avons pas réussi à être parmi eux aujourd'hui, mais nous sommes tous unis pour célébrer la diversité linguistique et le développement des langues africaines.


Vive les langues africaines!
Un grand avenir est devant nous!

Ibrahima SARR

Fulah Team Lead


Last update: 21-02-2011 20:23

Vos commentaires (jowe mon) Citer cet article (Jubbu e winndannde ndee) Favoris (Ɓurɗe labeede) Imprimer (Winndito) Envoyer à un ami (Neldu sehil maa) Envoi sur De.li.cious (Danndu e De.li.cious Articles similaires (Binndanɗe nanduɗe heen) JOKKU TARO...
PDF
 

Membres connectés au Forum


Members Online: 0

Derniers messages du Forum

Posted by admin - 14/06/2012 22:39
Posted by Ibraahiima-saar - 20/12/2009 01:34
Posted by Ibraahiima-saar - 22/11/2009 21:35
RocketTheme Joomla Templates
Copyright © 2017 FULA LOCALIZATION PORTAL. Tous droits réservés.
Joomla! est un logiciel libre sous licence GNU/GPL.